1 00:00:01,627 --> 00:00:03,754 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,430 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,441 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,608 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,495 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:38,163 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,560 [suena el teléfono] 11 00:01:01,436 --> 00:01:02,354 [el teléfono suena] 12 00:01:02,521 --> 00:01:05,023 Whitney, estás interrumpiendo mi trabajo. ¿Qué deseas? 13 00:01:05,190 --> 00:01:07,150 ¡Hola, papá! Necesito tu ayuda. 14 00:01:07,317 --> 00:01:10,904 Estoy en el garaje y yo... Dejé mis llaves en el auto. 15 00:01:11,071 --> 00:01:12,114 Estoy ocupado en un proyecto. 16 00:01:12,281 --> 00:01:14,700 -Haré que Seguridad lo abra. -Um... 17 00:01:14,867 --> 00:01:17,911 No, papá, tienes que ser tú. Necesitamos hablar. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,205 ¡Y no se trata de mi asignación! 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,124 ¡Bien! Estaré abajo enseguida. 20 00:01:22,291 --> 00:01:24,501 Y Whitney, Más vale que esto sea importante. 21 00:01:24,668 --> 00:01:26,795 Es importante, papá. ¡Promesa! 22 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 ¡Dulce! ¿Funcionó? 23 00:01:28,463 --> 00:01:30,757 ¿Parecía totalmente como ella? 24 00:01:31,425 --> 00:01:33,635 Siempre algo, quiero esto, quiero aquello, 25 00:01:33,802 --> 00:01:36,138 interrumpiendo constantemente mi trabajo importante. 26 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 Ninguna iniciativa. 27 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 ¡Lo hiciste genial, Pimienta! 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,603 Stane nunca se va su oficina estos días! 29 00:01:42,769 --> 00:01:44,521 Y está siendo muy cauteloso. 30 00:01:44,688 --> 00:01:47,858 Mantener el chip de interfaz de usuario ¡Encontramos en su caja fuerte personal! 31 00:01:48,025 --> 00:01:49,693 no creo Podría soportar un minuto más 32 00:01:49,860 --> 00:01:52,112 encerrado con Stane y su colonia barata. 33 00:01:52,279 --> 00:01:53,405 ¡Urgh! 34 00:01:53,572 --> 00:01:54,323 [pitidos] 35 00:01:54,489 --> 00:01:55,449 ¡Bingo! 36 00:01:57,409 --> 00:02:00,579 Esta interfaz de usuario el chip no es tan rápido como mi interfaz neuronal, 37 00:02:00,746 --> 00:02:03,832 pero en las manos equivocadas podría causar algunos problemas importantes. 38 00:02:03,999 --> 00:02:04,958 ¿Eh? 39 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 ¡Gracias por la ayuda, cabeza de concha! 40 00:02:07,544 --> 00:02:10,172 Pero la próxima vez, Deja el robo a los profesionales. 41 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 ¿Qué...? 42 00:02:14,593 --> 00:02:16,762 Tony, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 43 00:02:18,472 --> 00:02:20,724 Me acaban de robar... 44 00:02:22,017 --> 00:02:23,602 ¡Robin Hood! 45 00:02:25,395 --> 00:02:27,439 No puedo creer esto. ¡Estaba justo en mis manos! 46 00:02:29,107 --> 00:02:31,401 ¡Ahí está! Pequeño idiota acrobático. 47 00:02:35,155 --> 00:02:36,949 estoy poniendo fin ¡A esto rápido! 48 00:02:40,744 --> 00:02:42,037 ¿Un arco y una flecha? 49 00:02:42,204 --> 00:02:45,207 Tu arsenal está desactualizado ¡Por unos 10.000 años, amigo! 50 00:02:45,374 --> 00:02:48,669 No quiero lastimarte, así que solo devuelve lo que robaste. 51 00:02:48,836 --> 00:02:50,087 ¿Entonces puedes robarlo? 52 00:02:50,254 --> 00:02:53,048 no estaría tan preocupado Sobre mi tecnología, hombre de hojalata. 53 00:02:53,215 --> 00:02:54,716 [pitidos] 54 00:03:01,139 --> 00:03:03,225 [silbido, tamborileo] 55 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 [ruido sordo] 56 00:03:07,521 --> 00:03:09,940 No me siento tan tecnológico ahora, ¿eres tú? 57 00:03:10,107 --> 00:03:11,608 Dime como ¡ese pavimento sabe! 58 00:03:11,775 --> 00:03:14,736 [zumbido] 59 00:03:18,073 --> 00:03:20,075 Bonitas flechas elegantes. 60 00:03:20,242 --> 00:03:22,953 Pero tu truco de William Tell ¡No me derribarás tan fácilmente! 61 00:03:24,997 --> 00:03:27,332 Me pregunto qué otro tipo de flechas que tiene? 62 00:03:27,499 --> 00:03:31,003 ¿Quizás tenga flechas de gas? ¿O flechas de guantes de boxeo? 63 00:03:31,170 --> 00:03:33,839 Tal vez haya sido guiado por láser. ¡flechas que perforan el cerebro! 64 00:03:34,006 --> 00:03:37,259 HAWKEYE: [grita de dolor] 65 00:03:37,426 --> 00:03:38,302 ¿Tuviste suficiente, amigo? 66 00:03:40,512 --> 00:03:42,556 [pantalones] 67 00:03:45,642 --> 00:03:47,144 Ese fue un golpe bajo, hombre. 68 00:03:47,311 --> 00:03:49,646 Tengo oídos sensibles, ¿sabes? 69 00:03:49,813 --> 00:03:53,275 Escucha, Flecha Púrpura, o como te llames, 70 00:03:53,442 --> 00:03:55,485 Quiero saber quién te contrató. ¡Ahora! 71 00:03:55,652 --> 00:03:57,446 no mires hacia abajo ¡Tu nariz de metal hacia mí! 72 00:03:57,613 --> 00:03:59,448 Lo estabas robando tú mismo. 73 00:03:59,615 --> 00:04:01,491 ¡Y el nombre es Hawkeye, amigo! 74 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 ¿Para quién trabajas? ¿Martillo? 75 00:04:03,535 --> 00:04:05,662 ¡Ese mocoso multimillonario! 76 00:04:05,829 --> 00:04:07,497 No. Él no nos contrató. 77 00:04:07,664 --> 00:04:10,250 "A nosotros"? [grita de dolor] 78 00:04:11,293 --> 00:04:14,254 TRAJE: Advertencia. Crítico sobrecarga. Armadura fallando. 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,047 [burbujeante] 80 00:04:15,214 --> 00:04:16,715 HOMBRE DE HIERRO: [gemidos] 81 00:04:19,092 --> 00:04:22,596 Pimienta, Rhodey, ¡La armadura está en cortocircuito! 82 00:04:24,640 --> 00:04:25,891 ¡Ey! 83 00:04:27,518 --> 00:04:29,645 -¿Extráñame? -Viuda Negra. 84 00:04:29,811 --> 00:04:31,813 Hola, preciosa. ¿Por qué tardaste tanto? 85 00:04:31,980 --> 00:04:34,441 Te lo dije, Ojo de Halcón, No juego de respaldo. 86 00:04:34,608 --> 00:04:36,527 Si hubiera entrado para agarrar la U.I. chip, 87 00:04:36,693 --> 00:04:39,571 estaríamos en un avión A estas alturas estamos a medio camino del Caribe. 88 00:04:40,531 --> 00:04:41,782 tengo que decir, 89 00:04:41,949 --> 00:04:45,327 es divertido ser rescatado por mi pelirroja favorita! 90 00:04:47,371 --> 00:04:50,999 ¡Excelente! Como si estuviera atrapado aquí No fue lo suficientemente incómodo. 91 00:04:51,750 --> 00:04:54,253 Conseguimos lo que vinimos a buscar. Vámonos de aquí. 92 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 ¡Esta noche lo celebramos! 93 00:04:57,714 --> 00:04:58,715 [zumbido] 94 00:04:58,882 --> 00:05:00,467 [explosión] 95 00:05:01,802 --> 00:05:03,220 Sin resentimientos, idiota. 96 00:05:03,387 --> 00:05:06,640 Me siento mal dejándote aquí arriba. ¡Pero necesitamos el efectivo! 97 00:05:07,224 --> 00:05:08,016 [explosión] 98 00:05:10,519 --> 00:05:14,398 TONIO: Pepper... Rhodey... ¿Alguien? 99 00:05:14,565 --> 00:05:16,775 ¡Hola! ¿Está ahí? 100 00:05:16,942 --> 00:05:20,362 Estamos aquí, Tony. ¡Pero hombre, desearía estar ahí! 101 00:05:20,529 --> 00:05:22,072 ¡Esa chica era increíble! 102 00:05:22,239 --> 00:05:24,783 ¿Cómo es que War Machine no puede? encontrarse con villanos como ella 103 00:05:24,950 --> 00:05:26,743 en lugar de pelear ¿Tipos llamados Unicornio? 104 00:05:26,910 --> 00:05:30,122 Ella no era tan increíble ¡Cuando me estaba electrocutando! 105 00:05:30,289 --> 00:05:32,332 Ahora pueden ustedes chicos ¿Por favor reinicia la armadura? 106 00:05:33,250 --> 00:05:34,835 [riendo] 107 00:05:35,002 --> 00:05:37,087 ¡Reiniciando ahora! y tony, 108 00:05:37,254 --> 00:05:40,924 ¿Cómo se siente ser rescatado? ¿Por tu pelirroja favorita? 109 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Ese es nuestro boleto de salida, Natasha. 110 00:05:46,388 --> 00:05:49,016 Entregamos esa cosa a Conde Nefaria y podremos retirarnos. 111 00:05:50,350 --> 00:05:54,313 ¿Retirarse? Te aburrirías tanto Estarías de regreso en poco tiempo. 112 00:05:54,479 --> 00:05:56,899 tasha, estuvimos de acuerdo Un último gran trabajo, ¿recuerdas? 113 00:05:57,065 --> 00:05:58,567 Te estás poniendo blando, Clint. 114 00:05:58,734 --> 00:06:01,361 Hacemos la entrega con Nefaria, cobramos nuestro salario, 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,572 y lo siguiente que sabes estaremos trabajando en nuestro bronceado 116 00:06:03,739 --> 00:06:05,240 ¡Y bebiendo de cocos! 117 00:06:08,911 --> 00:06:10,287 Quiero volver al juego de los espías. 118 00:06:10,454 --> 00:06:12,497 no robar por tontos como el Conde Nefaria. 119 00:06:13,165 --> 00:06:15,209 Estos trabajos no son nada. comparado con los viejos tiempos. 120 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Ya sabes, Tasha, estoy involucrado en esto 121 00:06:17,711 --> 00:06:20,756 porque mi hermano se equivocó y se metió profundamente. 122 00:06:20,923 --> 00:06:24,218 -Lo haces porque te gusta. -¡Y porque se me da muy bien! 123 00:06:24,968 --> 00:06:27,095 no es como si tuviera muchas opciones tampoco. 124 00:06:27,262 --> 00:06:28,889 siempre lo he hecho estar un paso por delante... 125 00:06:29,056 --> 00:06:30,474 [el dispositivo emite un pitido] 126 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 [jadea] ¡No! 127 00:06:33,602 --> 00:06:34,436 [explosión] 128 00:06:37,898 --> 00:06:38,774 [zapping] 129 00:06:44,696 --> 00:06:48,617 Me siento halagada. hombre de hierro Estalló la artillería pesada. 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,621 Eso no es Iron Man. 131 00:07:00,212 --> 00:07:01,880 parece mi vigilancia satelital 132 00:07:02,047 --> 00:07:04,383 en Stark Internacional ha dado sus frutos. 133 00:07:04,550 --> 00:07:05,551 Entrega el chip. 134 00:07:05,717 --> 00:07:07,845 tengo algo más para entregarte. 135 00:07:08,011 --> 00:07:09,221 [sonido metálico] 136 00:07:09,847 --> 00:07:11,682 [burbujeante] 137 00:07:13,892 --> 00:07:14,893 [las flechas suenan] 138 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 ¡Es inútil! 139 00:07:16,353 --> 00:07:16,979 [explosión] 140 00:07:19,106 --> 00:07:20,440 [risas] 141 00:07:20,607 --> 00:07:22,818 Tus juguetes son casi divertidos. 142 00:07:22,985 --> 00:07:25,195 ¡Este es un derroche de risas! 143 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 [salpicar] 144 00:07:28,699 --> 00:07:30,242 [gemidos de frustración] 145 00:07:30,409 --> 00:07:31,952 [silenciamiento] 146 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 [pitido] 147 00:07:35,414 --> 00:07:37,082 [sonido metálico] 148 00:07:37,249 --> 00:07:38,667 [burbujeante] 149 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 [accidente] 150 00:07:48,760 --> 00:07:50,179 [silbido] 151 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 ¿Encontraron algo? 152 00:07:53,098 --> 00:07:55,893 La lista de alias es muy larga. es como una guía telefónica, 153 00:07:56,059 --> 00:07:56,977 pero por cuestiones de tiempo: 154 00:07:57,144 --> 00:08:00,480 Natasha Romanoff, 23 años, entrenado como un súper espía ruso 155 00:08:00,647 --> 00:08:03,358 a partir de los 9 años. Suerte. 156 00:08:03,525 --> 00:08:06,737 Trabajó para el Proyecto Pegasus, Bla-bla-bla, desapareció... 157 00:08:06,904 --> 00:08:09,072 Hmm, resurgió como ladrón autónomo. 158 00:08:09,239 --> 00:08:12,826 ¡Vaya, ella está bien! 159 00:08:13,368 --> 00:08:16,538 Oh, dame un respiro, su cabello Está totalmente teñido de ese color! 160 00:08:16,705 --> 00:08:21,126 ¿Podemos mantenernos en el objetivo, gente? ¿Qué pasa con Hawkhead... chico? 161 00:08:21,960 --> 00:08:25,255 Hawkeye, también conocido como Clint Barton, ¡guau! 162 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 Ex arquero olímpico. 163 00:08:27,174 --> 00:08:29,968 Su hermano Bernard está en algunos ¡Un poco de deuda con el Conde Nefaria! 164 00:08:30,135 --> 00:08:32,930 Ahora que sabes quiénes son, ¿Cómo vas a encontrarlos? 165 00:08:33,096 --> 00:08:33,847 Eso es fácil. 166 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 De la misma manera que encontramos el chip. en la oficina de Stane. 167 00:08:35,974 --> 00:08:39,228 Estoy rastreando su frecuencia. Me llevará directamente a ellos. 168 00:08:40,270 --> 00:08:42,481 [gemidos] 169 00:08:42,648 --> 00:08:44,942 Si la lastimas, te lo juro... 170 00:08:45,108 --> 00:08:49,905 ¡Guárdalo! Sólo dame el chip y las cosas no se complicarán. 171 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Ojo de Halcón... ¡no lo hagas! 172 00:08:57,204 --> 00:08:58,664 No vale la pena. 173 00:08:58,830 --> 00:09:00,374 Habrá otros trabajos. 174 00:09:08,590 --> 00:09:11,844 ¿Verás? Eso no fue tan doloroso, ¿verdad? 175 00:09:12,010 --> 00:09:13,178 [silbido] 176 00:09:15,305 --> 00:09:17,349 Pero esto, por otro lado... 177 00:09:17,516 --> 00:09:19,935 [zap] 178 00:09:21,436 --> 00:09:22,521 ¡Hombre de titanio! 179 00:09:22,688 --> 00:09:23,939 Tiene la interfaz de usuario. ¡chip! 180 00:09:24,857 --> 00:09:28,277 RHODEY: Los escaneos muestran a dos personas ¡Todavía abajo en esa habitación de hotel! 181 00:09:28,443 --> 00:09:29,611 ¡Supongo que el chip tendrá que esperar! 182 00:09:29,778 --> 00:09:30,571 [silbido] 183 00:09:32,531 --> 00:09:33,365 [cepas] 184 00:09:35,492 --> 00:09:38,787 De hecho, me alegro de verte. cúpula cromada. 185 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 Tu amigo verde ¡Casi nos acaba! 186 00:09:41,915 --> 00:09:44,418 No es ningún amigo. Ese es el Hombre de Titanio. 187 00:09:44,585 --> 00:09:47,921 -Trabaja para Justin Hammer. -Como sea, no importa. 188 00:09:48,088 --> 00:09:48,881 [pitidos] 189 00:09:49,047 --> 00:09:51,508 El hombre de titanio tiene algo. eso nos pertenece. 190 00:09:51,675 --> 00:09:53,302 no puedo tenerte interponerse en el camino. 191 00:09:53,468 --> 00:09:55,012 ¡No te muevas ni un centímetro! 192 00:09:55,179 --> 00:09:57,556 Eso es a base de magnesio. explosivo termal, 193 00:09:57,723 --> 00:09:59,474 y puedo activarlo en cualquier momento. 194 00:09:59,641 --> 00:10:02,561 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Acabo de salvaros la vida! 195 00:10:02,728 --> 00:10:05,856 Vamos Ojo de Halcón, ¡Tenemos una amenaza verde que atrapar! 196 00:10:06,857 --> 00:10:09,818 No podemos hacerle esto, viuda. ¡Él acaba de salvarnos el cuello! 197 00:10:11,111 --> 00:10:12,863 El tiempo es esencial, amor. 198 00:10:13,030 --> 00:10:15,657 quieres recuperar el chip o no? 199 00:10:15,824 --> 00:10:17,534 No nos sigas. ¿Comprendido? 200 00:10:17,701 --> 00:10:20,746 Bueno, estaba planeando hacerlo, para que puedas hacerme estallar. 201 00:10:22,039 --> 00:10:25,459 Ojo de Halcón... ¡Barton! ¡Sé que eres mejor que esto! 202 00:10:25,626 --> 00:10:27,544 No estoy entusiasmado con esto, hombre de hierro, 203 00:10:27,711 --> 00:10:30,130 pero estoy seguro encontrarás una salida. 204 00:10:30,297 --> 00:10:34,843 [suspiros] Las cosas que hacemos por una mujer con una armadura de nanomalla negra. 205 00:10:37,513 --> 00:10:40,474 ¡Oh, no! Tony, ¿qué eres? vas a hacer? No explotes, ¿vale? 206 00:10:40,641 --> 00:10:42,476 ¡No te muevas! ¡Ni siquiera respires! 207 00:10:42,643 --> 00:10:44,269 TONY: Pepper, está bien. 208 00:10:44,436 --> 00:10:47,189 El mecanismo de disparo en la bomba es bastante simple. 209 00:10:47,356 --> 00:10:48,941 Sólo necesito un segundo para desactivarlo. 210 00:10:51,860 --> 00:10:53,946 Pep, ¿puedes conseguir ¿La armadura Mark 2 preparada? 211 00:10:54,112 --> 00:10:56,865 Estoy harto de ser un saco de boxeo para estos chicos. 212 00:10:58,659 --> 00:11:01,787 es el nuevo armadura de titanio-vibranio 213 00:11:01,954 --> 00:11:04,122 trabajando ¿a su satisfacción, señor? 214 00:11:04,289 --> 00:11:08,043 Una excelente prueba de campo, ¡Arreglo 2.0! Entonces... 215 00:11:08,210 --> 00:11:11,964 cuéntame más sobre este pequeño ¡Paquete de bondad Stark! 216 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Has adquirido un sofisticado chip de interfaz de usuario, 217 00:11:20,639 --> 00:11:25,978 diseñado para hacer respuesta de armadura más rápido a través del control mente-cuerpo. 218 00:11:26,144 --> 00:11:28,272 Excelente, mi buen amigo CGI. 219 00:11:28,438 --> 00:11:30,524 Ponlo en mi armadura de titanio. ¡Lo antes posible! 220 00:11:30,691 --> 00:11:32,860 [risas] 221 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 No puedes simplemente agregar 222 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 un chip de diseño tan exclusivo a cualquier armadura. 223 00:11:38,073 --> 00:11:42,202 Debe personalizarse para cada uno. las ondas cerebrales de cada usuario. 224 00:11:42,369 --> 00:11:46,248 De lo contrario los resultados sería desastroso. 225 00:11:46,415 --> 00:11:49,835 No pierdas mi tiempo con detalles. Haz que suceda, 226 00:11:50,002 --> 00:11:54,089 o te pondré en un disco duro y arrojarte a la alcantarilla. 227 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 Sr. Hammer, ¡tenemos intrusos! ¿Llamo a la policía? 228 00:11:58,594 --> 00:12:00,804 ¿Estás enojada, Sasha? 229 00:12:01,430 --> 00:12:06,185 No gasté 40 millones en mi ¡Nuevo sistema de seguridad gratis! 230 00:12:07,144 --> 00:12:11,231 Y además estoy impresionado. con la tenacidad de la pelirroja. 231 00:12:11,398 --> 00:12:14,026 puedo tener un uso para alguien como ella. 232 00:12:14,193 --> 00:12:16,570 veamos cuán talentosa es realmente. 233 00:12:17,029 --> 00:12:18,238 [sonido metálico] 234 00:12:27,706 --> 00:12:29,208 ¡La costa está despejada! 235 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 -¿Qué dije? Te lo dije... -¡Vaya! 236 00:12:31,835 --> 00:12:33,045 ¡Vaya! 237 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 [gritando] 238 00:12:37,424 --> 00:12:38,467 [gruñidos] 239 00:12:39,218 --> 00:12:40,052 [sonido metálico] 240 00:12:40,802 --> 00:12:41,970 [la maquinaria zumba] 241 00:12:44,681 --> 00:12:46,016 [la maquinaria zumba] 242 00:12:46,183 --> 00:12:50,229 No estaba planeando gastar mi retiro como hamburguesa! 243 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 [puertas abriéndose] 244 00:12:53,398 --> 00:12:55,943 Será mejor que tengas muchas más flechas. 245 00:12:59,488 --> 00:13:01,240 [charla] 246 00:13:01,406 --> 00:13:02,157 [gemidos] 247 00:13:05,369 --> 00:13:07,079 [la maquinaria zumba] 248 00:13:08,038 --> 00:13:10,290 ¡Viuda! ¡Es hora de un acto de circo! 249 00:13:10,457 --> 00:13:12,376 [fuego láser rápido] 250 00:13:12,543 --> 00:13:13,669 [gruñidos] 251 00:13:15,546 --> 00:13:17,548 [fuego láser rápido, explosiones] 252 00:13:22,928 --> 00:13:25,764 [fuego láser rápido, explosiones] 253 00:13:25,931 --> 00:13:27,266 ingenioso, 254 00:13:27,432 --> 00:13:28,433 ¿No es así, Sasha? 255 00:13:28,600 --> 00:13:31,562 Ella ha destruido el 18 por ciento. de tus drones de seguridad 256 00:13:31,728 --> 00:13:34,773 ¿Y estás disfrutando esto? [suspiros] 257 00:13:35,983 --> 00:13:38,360 Y... ¡tenemos otra visita! 258 00:13:39,361 --> 00:13:41,154 ¡Qué emocionante! 259 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 Sólo el hombre de hierro Quería ver. 260 00:13:44,157 --> 00:13:44,992 ¿Hablas en serio? 261 00:13:45,158 --> 00:13:48,871 Los sistemas de seguridad estaban diseñado específicamente para él. 262 00:13:49,371 --> 00:13:53,166 Pero por precaución, rompamos Saqué el nuevo juguete que adquirí. 263 00:13:53,333 --> 00:13:54,209 ¿Juguete? 264 00:13:54,376 --> 00:13:57,588 Es uno de los más ¡Armas peligrosas jamás creadas! 265 00:13:57,754 --> 00:13:58,922 ¿Dónde lo encontraste? 266 00:13:59,089 --> 00:14:02,968 Algunos de mis hombres lo encontraron, balanceándose como una manzana en el East River. 267 00:14:03,135 --> 00:14:05,053 tomó meses para volver a ponerlo en línea. 268 00:14:05,220 --> 00:14:07,306 Preparémoslo, ¿vale? 269 00:14:07,472 --> 00:14:09,474 pimienta, Perdí la señal del chip. 270 00:14:09,641 --> 00:14:11,935 Los voy a perder chicos ¡cualquier segundo! 271 00:14:13,604 --> 00:14:14,605 [estático] 272 00:14:14,771 --> 00:14:18,066 ¡Hay interferencia! ¡Se ha cortado la comunicación! 273 00:14:18,233 --> 00:14:20,861 La máquina de guerra todavía está abajo. ¡De nuestra pelea con Doctor Doom! 274 00:14:21,028 --> 00:14:23,363 Tony... ¡solo! 275 00:14:23,530 --> 00:14:24,740 ¿Tipo? ¿Hola? 276 00:14:25,699 --> 00:14:28,535 tengo que hacer algo al respecto Los bloqueadores de señal aquí. 277 00:14:28,702 --> 00:14:29,828 [gemidos] 278 00:14:31,330 --> 00:14:33,207 [gemidos] 279 00:14:33,373 --> 00:14:35,751 TRAJE: Advertencia. Campo magnético detectado. 280 00:14:36,168 --> 00:14:36,919 ¡No es broma! 281 00:14:40,839 --> 00:14:41,882 [sonido metálico] 282 00:14:42,049 --> 00:14:46,428 [gemidos] Está bien, definitivamente ¡Mejoró su seguridad! 283 00:14:47,679 --> 00:14:50,599 [sonido fuerte] 284 00:14:57,272 --> 00:14:58,732 Eso no estuvo tan mal. 285 00:15:00,776 --> 00:15:03,487 [Zumbido, luego zap] 286 00:15:03,654 --> 00:15:05,656 [zumbido] 287 00:15:13,789 --> 00:15:15,624 [burbujeante] 288 00:15:19,169 --> 00:15:20,754 [crujido] 289 00:15:25,175 --> 00:15:28,470 ¡Ah, no! Está bien, piensa, Stark... ¡Piensa! 290 00:15:29,263 --> 00:15:31,682 [Justin se ríe histéricamente] 291 00:15:33,141 --> 00:15:38,272 ¡Fantástico! y dicen ¡No hay nada bueno en la televisión! 292 00:15:38,438 --> 00:15:40,023 [risas histéricas] 293 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 [fuego láser rápido, explosión] 294 00:15:44,319 --> 00:15:47,072 No estoy seguro de cuánto tiempo dura la carga. ¡En mi Widow's Sting durará! 295 00:15:48,824 --> 00:15:49,783 [gemidos] 296 00:15:49,950 --> 00:15:53,120 TRAJE: Advertencia. Integridad de la armadura comprometida. 297 00:15:53,287 --> 00:15:57,165 ¡Me van a destrozar! Tengo para desactivar estos láseres. ¡Pensar! 298 00:15:57,332 --> 00:15:59,585 Los láseres deben enfocarse a través de cristales. 299 00:16:00,252 --> 00:16:03,088 Computadora, aumenta la frecuencia. de ataque sonico! 300 00:16:03,255 --> 00:16:04,464 ¡Toca las notas altas! 301 00:16:05,966 --> 00:16:07,718 [fuerte zumbido] 302 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 ¡Sí! ¡Vaya! 303 00:16:20,063 --> 00:16:23,525 ¡Hola, chicos! Quizás la próxima vez ¡Deberíamos compartir el viaje! 304 00:16:24,067 --> 00:16:25,319 [explosión] 305 00:16:31,867 --> 00:16:33,035 [gemidos] 306 00:16:33,202 --> 00:16:35,454 ¿Sabes? cuanto los diamantes 307 00:16:35,621 --> 00:16:37,831 en esos láseres me cuestan? 308 00:16:37,998 --> 00:16:41,043 ¡Y esos drones no son baratos! Basta ya de estas tonterías. 309 00:16:41,210 --> 00:16:43,837 tiempo para un poco descanso del videojuego! 310 00:16:46,089 --> 00:16:47,716 [sonido metálico] 311 00:16:53,305 --> 00:16:56,141 Estás demostrando ser útil después de todo, Iron Man. 312 00:16:58,977 --> 00:17:00,729 Pero no se haga ninguna idea. 313 00:17:00,896 --> 00:17:04,274 Una vez que encontremos la U.I. chip somos Ya no somos "amigos", ¿entendido? 314 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 No te preocupes, Viuda Negra. 315 00:17:05,651 --> 00:17:08,278 no te voy a agregar a mi lista de tarjetas navideñas. 316 00:17:10,197 --> 00:17:11,949 ¡Los servidores fuera de línea de Hammer! 317 00:17:12,115 --> 00:17:12,991 ¿Qué pasa con ellos? 318 00:17:13,158 --> 00:17:15,452 Hammer robó todos mis diseños. y especificaciones de armadura. 319 00:17:15,619 --> 00:17:18,080 Los archivos de respaldo están en esos servidores. 320 00:17:18,247 --> 00:17:20,541 Ustedes dos tal vez no lo sean ¡Qué mala suerte después de todo! 321 00:17:21,500 --> 00:17:23,001 Vamos a ver. Salud... 322 00:17:23,168 --> 00:17:26,588 Completo. Ataques mentales... cargados. Armas... 323 00:17:26,755 --> 00:17:30,968 armado. ¡Que comiencen los juegos! 324 00:17:34,346 --> 00:17:35,097 [zap] 325 00:17:36,849 --> 00:17:39,059 Pensé que habías visto la última de mi gigantesco, 326 00:17:39,226 --> 00:17:42,646 cabeza increíblemente hermosa, ¿Hombre de Hierro? 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,897 MODOC? ¿Qué? 328 00:17:44,064 --> 00:17:45,524 ¿Aquí? 329 00:17:48,026 --> 00:17:48,986 [zumbido] 330 00:17:49,152 --> 00:17:50,362 ¡Buen intento, Megacerebro! 331 00:17:50,529 --> 00:17:52,030 He hecho algunas mejoras 332 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 entonces no hay manera ¡Estarás leyendo mi mente otra vez! 333 00:17:55,409 --> 00:17:57,828 ¿Qué... es esa cosa? 334 00:17:57,995 --> 00:18:00,789 Sea lo que sea... [traga saliva] 335 00:18:00,956 --> 00:18:02,624 Me hizo vomitar en la boca. 336 00:18:04,793 --> 00:18:06,461 VIUDA NEGRA: [gruñidos] 337 00:18:10,340 --> 00:18:12,176 [zumbido] 338 00:18:13,135 --> 00:18:15,554 ¡Ah! Inteligente, Viuda Negra. 339 00:18:15,721 --> 00:18:17,931 Ahora conozco tu secreto. 340 00:18:18,098 --> 00:18:20,309 [zap, gemido] 341 00:18:22,728 --> 00:18:23,937 me estoy cansando de 342 00:18:24,104 --> 00:18:27,107 ¡Esto, basurero anticuado! 343 00:18:28,275 --> 00:18:29,109 [accidente] 344 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Estoy impresionada, viuda. 345 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Estás planeando traicionar a tu pareja 346 00:18:37,534 --> 00:18:40,704 y revender el chip robado ¡De vuelta con Stane! 347 00:18:40,871 --> 00:18:43,707 ¿Qué? No, no lo creo. 348 00:18:44,875 --> 00:18:47,961 ¡Oye, piernas regordetas, por aquí! 349 00:18:48,128 --> 00:18:50,839 Eres tan feo que tienes que ¡truco o trato por teléfono! 350 00:18:51,006 --> 00:18:51,798 [burbujeante] 351 00:18:51,965 --> 00:18:53,717 [grita] 352 00:18:53,884 --> 00:18:56,220 VIUDA NEGRA: [gemidos] 353 00:18:56,386 --> 00:18:58,805 [grita frustrado] 354 00:18:58,972 --> 00:19:00,599 ¿Por qué esto no funciona? 355 00:19:01,892 --> 00:19:05,145 ¿Sabes cuánto gasté? para poner esto en línea? 356 00:19:07,272 --> 00:19:10,651 ¡No! Chip pertenece a Hammer. 357 00:19:10,817 --> 00:19:13,695 Lo noté antes. ¡MODOC no está actuando normal! 358 00:19:13,862 --> 00:19:17,783 Defina "normal". ¡Es una cabeza grande y fea! 359 00:19:18,784 --> 00:19:20,410 [fuego láser rápido] 360 00:19:23,038 --> 00:19:24,206 [raspaduras de metal] 361 00:19:26,166 --> 00:19:29,253 Si tanto quieren el chip, ¡Dámosselo! 362 00:19:31,547 --> 00:19:34,299 Clint, Nefaria no pagará si no entregamos! 363 00:19:34,466 --> 00:19:37,678 No puedo gastar ese dinero Si estamos muertos, Tasha. ¡Hombre de Hierro! 364 00:19:38,595 --> 00:19:39,972 HOMBRE DE HIERRO: [gruñe] 365 00:19:40,138 --> 00:19:41,265 [burbujeante] 366 00:19:43,642 --> 00:19:45,644 [crujido] 367 00:19:45,811 --> 00:19:49,898 [grita, habla tonterías] 368 00:19:51,191 --> 00:19:53,026 JUSTIN: [grita] 369 00:19:53,193 --> 00:19:57,114 ¡Una completa pérdida de noche! guardias, 370 00:19:57,281 --> 00:20:00,492 asegúrese de que nuestros invitados Ya no me quedan vidas. 371 00:20:01,869 --> 00:20:03,579 [burbujeante] 372 00:20:04,246 --> 00:20:05,539 ¿Cómo supiste que eso funcionaría? 373 00:20:05,706 --> 00:20:09,293 Sabía la frecuencia del chip. no estaba sintonizado con sus ondas cerebrales. 374 00:20:09,459 --> 00:20:11,003 Simplemente le di una "puñalada". 375 00:20:11,795 --> 00:20:14,882 ¡Oye, viuda! ¿Puedes creer? Esa tontería sobre... 376 00:20:15,757 --> 00:20:17,092 Ella... se ha ido. 377 00:20:20,929 --> 00:20:22,598 También lo es la U.I. chip. 378 00:20:25,684 --> 00:20:27,186 [pistolas, disparos láser rápidos] 379 00:20:27,352 --> 00:20:28,729 ¡Es hora de que volemos! 380 00:20:28,896 --> 00:20:29,771 [explosión] 381 00:20:29,938 --> 00:20:31,815 [silbido] 382 00:20:38,780 --> 00:20:41,366 Si te hace sentir mejor, El chip ya no vale nada. 383 00:20:42,159 --> 00:20:44,161 se cortocircuitó cuando lo metí en MODOC. 384 00:20:44,328 --> 00:20:46,663 -Todo eso por nada, ¿eh? -No exactamente. 385 00:20:46,830 --> 00:20:50,626 Lo último de Hammer's offline Los servidores simplemente se incendiaron. 386 00:20:50,792 --> 00:20:52,211 el ya no tiene Mis diseños robados. 387 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 Hombre, me alegro de algo. Bueno salió de esta locura. 388 00:20:56,548 --> 00:20:59,384 Lamento lo de Viuda Negra. 389 00:21:00,594 --> 00:21:01,762 Ella no es del todo mala. 390 00:21:01,929 --> 00:21:04,723 Tiene mucho potencial. Lo he visto. 391 00:21:06,016 --> 00:21:08,769 Gracias por salvarme el pellejo Allá atrás, Iron Man. 392 00:21:10,020 --> 00:21:11,313 ¿Y ahora qué? 393 00:21:11,480 --> 00:21:13,690 Estoy pensando en ir al oeste. 394 00:21:13,857 --> 00:21:16,109 Tal vez pueda hacer algo bueno para variar. 395 00:21:19,154 --> 00:21:20,489 [la motocicleta ruge] 396 00:21:23,742 --> 00:21:24,701 [silbido] 397 00:21:27,496 --> 00:21:32,459 ♪ Hombre de Hierro ♪ 398 00:21:34,169 --> 00:21:39,216 ♪ Hombre de Hierro ♪ 399 00:21:40,300 --> 00:21:45,639 ♪ Él es Iron Man ♪ 400 00:21:47,266 --> 00:21:52,604 ♪ Hombre de Hierro ♪ 401 00:21:53,772 --> 00:21:55,983 Subtítulos: TITRAFILM 401 00:21:56,305 --> 00:22:56,299 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2vz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos